HOLA desde spaña

[basherpx]

Hola, soy nueva ,alguien habla español.

[idln]

Solamente un poquito, pero basta para decir 'bienvenida' al Bernina Central.
idln

[Doris W. in TN]

Yo también, un poco. Bienvenidos al grupo. Tiene una Bernina?

[idln]

pero basta para decir 'bienvenido'.

bastante?

[Doris W. in TN]

pero basta para decir 'bienvenido'.

bastante?

o tal vez suficiente.

[Senior Bag Lady]

Could someone translate please!

I feel like I am in Walmart

[Doris W. in TN]

Could someone translate please!

Claro que sí! (of course!)

It says,

---Hi, I’m new, anyone speak Spanish?
---Just a little, but enough to say “welcome” to Bernina Central
---Me too, a little. Welcome to the group. Do you have a Bernina?
---enough (bastante)?
--- or perhaps ‘sufficient.’



Original poster has not written back, so we don’t know if it’s a valid Bernina owner.

[BerNinja]

Hola basherpx. I am unable to write or speak Spanish - but Bienvenidos (?) I can speak/read a bit of French which is kind of/sort of like Spanish! Where do you live?

[basherpx]

Gracias a todas por la bienvenida. Vivo en Barcelona, España. Me he comprado una Bernina 440 y el módulo de EQ de bordar. Intetare usar el traductor de Google para comunicarme.

Besos

http://hiloyaguja.blogspot.com



Thanks to all for the welcome. I live in Barcelona, Spain. I bought a Bernina 440 and EQ module embroidery. Intetare use the Google translator to communicate.

Kisses

http://hiloyaguja.blogspot.com

[MochaB]

Gracias a todas por la bienvenida. Vivo en Barcelona, España. Me he comprado una Bernina 440 y el módulo de EQ de bordar. Intetare usar el traductor de Google para comunicarme.

I think you meant to type "Intentare", which the Internet translators interpret as "to try." So the last sentence would translate, "Try to use the Google translator to communicate with me."

And just so you can read this, Basherpx--
Y justo para poder leer esto, Basherpx--

Creo que ha intentado escribir "Intentare", que los traductores de Internet se interpretan como "a probar". Por lo que se traduciría la última frase, "Intetare usar el traductor de Google para comunicarme."